1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
[♪ spannende muziek]
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
[Jake] Leid me terug naar het verre licht,
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,975
door sterren boven, in de donkerste nacht,
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
verbreek deze ketens met astrale macht.
5
00:00:23,565 --> 00:00:28,528
[grunts] Iemand help! Iemand!
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
Alsjeblieft! [gromt]
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,712
Iedereen behalve jij. [gromt]
8
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Kijk, Ollie, oké?
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest,
9
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
maar het is... het is... het is niet persoonlijk.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Ik snap het. Jij bent teruggekomen.
Je had geen keuze.
11
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
Maar ik... ik heb eigenlijk medelijden met je.
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Ik heb je medelijden niet nodig.
13
00:01:02,396 --> 00:01:05,482
[slikt, ademt trillend]
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,444
Ik begrijp waarom je van streek bent.
15
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
Dat doe ik, maar je moet het begrijpen
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
dat ik het gewoon probeerde
om mijn vriend te beschermen.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
En ik zou het opnieuw doen! [gromt]
18
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
Een vriend?
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,001
Je wilt haar.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Maar je kon haar niet hebben.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Dus je probeerde ons te vernietigen.
22
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
Zie je dit? Dit is wat
Ik beschermde haar tegen.
23
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
En weet je wat?
Ik denk dat je diep van binnen blij bent
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,973
dat ik haar beschermde.
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Het is jammer dat er is
niemand beschermt je.
26
00:01:45,022 --> 00:01:49,234
-Oké, oké, rustig aan!
-Het zal pijnloos zijn. Grotendeels.
27
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
Ollie, luister. Je moet naar mij luisteren.
Briar is in gevaar.
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
-Je liegt.
-Nee, dat ben ik niet. Ik zweer het.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
Ik vertel de waarheid.
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Ik zweer het.
31
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Mijn vader is een gevaarlijke tovenaar.
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Nu is het een lang verhaal,
maar hij heeft mij hier opgesloten,
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,549
en hij is onderweg
naar Crescent Veil nu.
34
00:02:12,633 --> 00:02:13,925
Hij zit achter Briar aan.
35
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
Hij heeft haar even nodig,
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
en het kan veel doden
van mensen, waaronder zij.
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Ollie, ik zweer het!
38
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Briar's leven staat op het spel,
en ik moet haar gaan helpen!
39
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
We moeten haar gaan helpen!
40
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
[♪ gespannen instrumentale muziek]
41
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
-[sist]
-[gromt]
42
00:02:37,824 --> 00:02:41,453
[♪ vrolijke hiphopmuziek,
Labrinth "IMPLOSIE"]
43
00:02:47,834 --> 00:02:50,045
-Bedankt.
-Ik heb het niet voor jou gedaan.
44
00:02:52,714 --> 00:02:56,510
♪ Ik val in de put
van het bodemloze ♪
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
♪ Zeg me niet dat ik een geschenk ben
voor de vergetenen ♪
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
[hijgt]
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,937
[hijgt, jammert]
48
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
Denk je echt dat je van mij weg kunt rennen?
49
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
[gromt, snakt naar adem] Wat heb je met Jake gedaan?
50
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
Maak je geen zorgen over hem.
Jij daarentegen...
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
52
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
Is het niet duidelijk?
53
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Ik kan de duisternis toveren,
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
maar om het over de hele wereld te verspreiden
55
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
voor deze oude spreuk,
56
00:03:27,249 --> 00:03:28,834
Ik heb een heks nodig om het met mij te reciteren.
57
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
[♪ intens spelen van elektronische muziek]
58
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Is dat een donkere grimoire?
59
00:03:35,882 --> 00:03:39,094
Een erfstuk van de familie Roberts.
Het was van je moeder.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Je komt uit een lange rij heksen
61
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
die duistere magie beoefenen.
62
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Lees nu.
63
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
[♪ themamuziek spelen]
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
[♪ themamuziek eindigt]
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
[♪ griezelige rockmuziek speelt,
Florence The Machine "Iedereen schreeuwt"]
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,121
[Peter] Wat wil je?
67
00:04:07,205 --> 00:04:10,542
Jake Dawson. Hij is ons een levensschuld schuldig.
68
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
Je raakt mijn broer niet aan.
69
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
-[sist]
-[schreeuwt]
70
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Laat haar met rust!
71
00:04:23,346 --> 00:04:25,599
[gromt]
72
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
Terug, terug, terug, terug.
73
00:04:31,146 --> 00:04:34,274
[magische energie klinkt]
74
00:04:41,740 --> 00:04:42,824
Iedereen naar de kluis.
75
00:04:43,533 --> 00:04:46,620
[Peter] Laten we gaan. Kom op.
Kom op. Deze kant op.
76
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
[Teese] Vertel me waar hij is.
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
-Ik weet het niet.
-Zeg eens.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
-[sist]
-[Sasha] Hé!
79
00:04:59,132 --> 00:05:02,219
Metselaar? Jij bent...
80
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
een van hen?
81
00:05:07,432 --> 00:05:11,269
Sasha. Nee, nee.
Je moet hier weg.
82
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
-Mason, ik--
-Nee, ga! Nu!
83
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Hé, daar ben je!
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-Heb je haar gezien?
-Wat?
85
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
[Tegan] Briar! Ze ligt niet in de kluis.
86
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Ik kan haar emoties voelen, T.
87
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
Ze is doodsbang.
88
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
We moeten haar gaan zoeken. Kom op.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
Lees de spreuk of ik verbrand je tot as!
90
00:05:35,669 --> 00:05:38,588
Ga je gang! Ik ga dit niet doen.
91
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
[ademt zwaar uit]
92
00:05:49,266 --> 00:05:53,728
Dat kun je niet. Kun je?
Dat is de grimoire van mijn moeder.
93
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Je hebt iemand uit haar bloedlijn nodig
94
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
om de spreuk uit te spreken.
95
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Daarom had je haar nodig in '98.
96
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
Daarom heb je mij nu nodig.
Je kunt mij niet vermoorden.
97
00:06:04,239 --> 00:06:07,742
Misschien niet.
Maar ik kan iedereen vermoorden waar je van houdt.
98
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Zoals die vader van jou in Brooklyn.
99
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Of hoe zit het met je covenzusters?
100
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
Waag het niet om ze pijn te doen.
101
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
Als jij dat doet, hoef ik dat niet te doen
precies zoals ik zeg.
102
00:06:21,506 --> 00:06:23,592
[♪ intens instrumentale muziek]
103
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
[vogels krassen]
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
[angstaanjagend kromtrekken]
105
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
[♪ intens spelen van elektronische muziek]
106
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen?
107
00:06:42,027 --> 00:06:43,153
Waarschijnlijk verstopt.
108
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Er zijn vampieren op school.
109
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
Het spijt me, wat?
110
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
Hoe?
111
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
We hebben afdelingen tegen jouw soort.
112
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
Als mijn soort binnen zou komen,
Toen moest iemand van jou ze binnenlaten.
113
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
Mijn geld staat op jouw vader.
114
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
Nee. Nee, nee.
115
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
William haat vampieren meer dan wie dan ook.
116
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Ik bedoel...
117
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
Het is een afleiding.
118
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
Ik zweer het, als ze Briar pijn doen...
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
Dat deden ze niet. Ze is niet eens hier.
120
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
-Hoe weet je dat?
-Ik rook haar bloed.
121
00:07:21,983 --> 00:07:25,779
Alsof ze de jouwe ruiken.
Ze komen je halen, Jake.
122
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
Dan moeten we gaan.
123
00:07:27,530 --> 00:07:30,909
Kijk, als Briar er niet is, betekent dat dat
William moet haar bij de leylijnen hebben.
124
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Jij gaat.
125
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
Ik zal ze van je geur afleiden
zodat ze zich er niet mee bemoeien.
126
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Maar ik heb iets van jou nodig.
127
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Red haar.
128
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Ik zal.
129
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
[♪ muziek eindigt]
130
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
Tenabra expanda.
131
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Tenebras expande.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Sorry, ik ben niet vloeiend in duistere magie.
133
00:08:05,318 --> 00:08:10,615
Tenebras expande. Lucem obscura.
134
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Stap weg van de leylijnen.
135
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
-Je kwam voor mij?
-[Tegan] Altijd.
136
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
[grunts] Jongens, hij is te sterk.
137
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Hij breekt al door.
138
00:08:24,754 --> 00:08:26,131
Er is geen plek om te vluchten.
139
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
Ik wil niet vluchten.
Laten we hem samen neerhalen.
140
00:08:31,845 --> 00:08:33,012
Bindende spreuk!
141
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
Vind wat beweegt, ontzeg het de vlucht,
verzegel het snel in gouden licht.
142
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Funem veilig!
143
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
[griezelig magisch suizen]
144
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
-Ik kan niet bewegen.
-Ik kan het ook niet.
145
00:08:49,446 --> 00:08:53,366
Lees de spreuk, Briar,
tenzij je ze eerst wilt zien sterven.
146
00:08:53,450 --> 00:08:56,077
Nee! Geef niet toe, Briar! Niet voor ons!
147
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Doe het!
148
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
[♪ spannende instrumentale muziek]
149
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Ik kan niet nog meer mensen verliezen waar ik van houd.
150
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Ik kan het gewoon niet.
151
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
[William] Tijd om de wereld te veranderen.
152
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
[♪ muziek bouwt]
153
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
[♪ muziek eindigt]
154
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
[♪ themamuziek spelen]
155
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
[♪ muziek eindigt]